TRANSITING THE SUN. II. THE IMPACT OF STELLAR ACTIVITY ON Lyα TRANSITS