Coherent energy exchange between carriers and phonons in Peierls-distorted bismuth unveiled by broadband XUV pulses