Intrathoracoscopic localization techniques