Comparative study of eV to GeV electrons and positrons scattering elastically from neutral atoms