Many-body localization with synthetic gauge fields in disordered Hubbard chains