Effective Heisenberg-Model Description of the Coupled Spin-Pseudospin Model for Quarter-Filled Ladders