Equivalence of a bridged link calculus and Kirby's calculus of links on nonsimply connected 3-manifolds