Experimental discrimination of electrostatic and magnetic forces in particle-particle aggregation