Distinguishing charged Higgs bosons from different representations at the LHC