Growth with regulation in fluctuating environments