Distillable entanglement and area laws in spin and harmonic-oscillator systems