Two-loop corrections to the B → π form factor from QCD sum rules on the light-cone and |Vub|