Heavy-ion-induced sputtering and cratering of biomolecular surfaces