Test for exotic isoscalar resonance dominating $D^0 \to \pi^+ \pi^- \pi^0$ decays