16 Englishization as trap and lifeline