Boosted dark matter signals uplifted with self-interaction