On the ultimate precision of meson mixing observables