Probing the in vitro mechanism of action of cationic lipid/DNA lipoplexes at a nanometric scale