Tunable room-temperature ferromagnetism in Co-doped two-dimensional van der Waals ZnO