Anatomy of a songbird basal ganglia circuit essential for vocal learning and plasticity