New Insights into the Structure, Function and Evolution of TETR Family Transcriptional Regulators