Superresolution microscopy reveals structural mechanisms driving the nanoarchitecture of a viral chromatin tether