Unruh versus Tolman: on the heat of acceleration