Anomalous structural response of nematic colloidal platelets subjected to large amplitude stress oscillations