Constructing Glocal Identities Through Multilingual Writing Practices on Flickr.com®

This article reports on a study of user-generated multilingual writing activities on the photo sharing site, Flickr.com®. It discusses how Flickr users deploy their multilingual resources when interacting with international audiences, the factors affecting their language choice, and how new multilingual identities are constructed. An exploratory content analysis of the photo sites and profiles of 100 Flickr users was followed up by an online questionnaire survey and focused online interviews of Chinese and Spanish users. This article shows that Flickr is a highly multilingual Web 2.0 space, where language choice is affected by the users' situated linguistic ecology, their imagined audience, the content of their photos, and the perceived functions of Flickr. Our findings also reveal new relations between the local and the global. The article concludes by arguing that multilingual writing practices are crucial in negotiating “glocal” identities and widening participation in Web 2.0 spaces such as Flickr.

[1]  R. Phillipson.  English in Globalization: Three Approaches , 2004 .

[2]  D. S. Gxilishe,et al.  Conversational code-switching , 1992 .

[3]  Simeon J. Yates.  Oral and written linguistic aspects of computer conferencing , 1996 .

[4]  Megan A. Winget,et al.  USER-DEFINED CLASSIFICATION ON THE ONLINE PHOTO SHARING SITE FLICKR…OR, HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE THE MILLION TYPING MONKEYS , 2006 .

[5]  Colin Lankshear,et al.  New Literacies: Everyday Practices and Classroom Learning , 2006 .

[6]  David Barton,et al.  Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language , 1994 .

[7]  Barry Wellman,et al.  Little Boxes, Glocalization, and Networked Individualism , 2001, Digital Cities.

[8]  Christopher Abbott,et al.  Silicon literacies: communication, innovation and education in the electronic age , 2002 .

[9]  Faith Kurtyka,et al.  Literacy: An Introduction to the Ecology of Written Language 2nd ed (review) , 2012 .

[10]  Nancy A. Van House,et al.  Flickr and public image-sharing: distant closeness and photo exhibition , 2007, CHI Extended Abstracts.

[11]  Jannis Androutsopoulos,et al.  Multilingualism, diaspora, and the Internet: Codes and identities on German-based diaspora websites , 2006 .

[12]  Lisa Nakamura.  Cybertypes: Race, Ethnicity, and Identity on the Internet , 2002 .

[13]  Jason Martin,et al.  Identity construction on Facebook: Digital empowerment in anchored relationships , 2008, Comput. Hum. Behav..

[14]  James Fleming,et al.  English as a Global language , 1998, Crossings: A Journal of English Studies.

[15]  Mor Naaman,et al.  HT06, tagging paper, taxonomy, Flickr, academic article, to read , 2006, HYPERTEXT '06.

[16]  Sergio Rajsbaum,et al.  Introduction , 2007, SIGA.

[17]  S. Turkle.  Life on the Screen: Identity in the Age of the Internet , 1997 .

[18]  A. Suresh Canagarajah,et al.  The Ecology of Global English , 2007 .

[19]  Lamont Antieau.  Language and the Internet, 2nd ed. by David Crystal , 2009 .

[20]  Julia Davies.  Affinities and Beyond! Developing Ways of Seeing in Online Spaces , 2006 .

[21]  David Crystal,et al.  Language and the Internet , 2001 .

[22]  Hirofumi Katsuno,et al.  Kaomoji and Expressivity in a Japanese Housewives’ Chat Room , 2007 .

[23]  R. Robertson,et al.  Glocalization: Time-Space and Homogeneity-Heterogeneity , 1995 .

[24]  G. Whitney.  Computer‐mediated communication: Linguistic, social, and cross‐cultural perspectives , 1998 .

[25]  C. Lee,et al.  Affordances and Text-Making Practices in Online Instant Messaging , 2007 .

[26]  Guy Merchant.  Identity, Social Networks and Online Communication , 2006 .

[27]  Globalization, Corporatism, and Critical Language Education , 2007 .

[28]  D. Barton,et al.  Redefining Vernacular Literacies in the Age of Web 2.0 , 2012 .

[29]  A. Pennycook,et al.  Glocal Linguistic Flows: Hip-Hop Culture(s), Identities, and the Politics of Language Education , 2007 .

[30]  Daniel Dor,et al.  From Englishization to Imposed Multilingualism: Globalization, the Internet, and the Political Economy of the Linguistic Code , 2004 .

[31]  Jannis Androutsopoulos,et al.  Language Choice and Code Switching in German-Based Diasporic Web Forums , 2006 .

[32]  Mark Warschauer,et al.  Language Choice Online: Globalization and Identity in Egypt , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[33]  L. Milroy,et al.  Conversational code-switching in a Chinese community in Britain: a sequential analysis , 1995 .

[34]  Jean Burgess,et al.  Vernacular Creativity, Cultural Participation and New Media Literacy: Photography and the Flickr Network , 2006 .

[35]  Susan C. Herring,et al.  The Multilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online , 2007 .

[36]  Tim O'Reilly,et al.  What is Web 2.0: Design Patterns and Business Models for the Next Generation of Software , 2007 .

[37]  S. Herring.  Computer‐Mediated Discourse , 2005 .

[38]  D. Crystal,et al.  English as a Global Language , 1998 .

[39]  Li Wei.  Starting from the right place: introduction to the special issue on Conversational Code-Switching , 2005 .

[40]  Kristina Lerman,et al.  Social Browsing on Flickr , 2006, ICWSM.

[41]  Dimitris Koutsogiannis,et al.  Greeklish and Greekness: Trends and Discourses of "Glocalness" , 2006, J. Comput. Mediat. Commun..

[42]  Colin Lankshear,et al.  Sampling "the new" in New Literacies , 2007 .

[43]  B. Webber.  The Handbook of Discourse Analysis , 2005 .

[44]  R. Scollon,et al.  Discourses in Place : Language in the Material World , 2003 .