Universal scaling laws for correlation spreading in quantum systems with short- and long-range interactions