EARLY-TYPE GALAXIES AT z ∼ 1.3. II. MASSES AND AGES OF EARLY-TYPE GALAXIES IN DIFFERENT ENVIRONMENTS AND THEIR DEPENDENCE ON STELLAR POPULATION MODEL ASSUMPTIONS