K63-linked polyubiquitin chains bind to DNA to facilitate DNA damage repair