Coarse-graining quivers