A genetic screen identifies processes that couple oocyte maturation to proteostasis in the immortal C. elegans germ lineage