Continuous melting of a driven two-dimensional flux lattice with strong pins