HIV and tuberculosis in Durban, South Africa: adherence to two medication regimens