Ubiquity of quantum zero-point fluctuations in dislocation glide