Constrained reduction mapping for a class of network models of genomic regulation