Colored Vertex Models and Iwahori Whittaker Functions