Probing Zee-Babu states at Muon Colliders