Compositionally convective and morphological instabilities of a binary fluid layer under freezing with nonlinear analysis