Distality in valued fields and related structures