Nebular Diagnostics for Young Stellar Populations: Photon Escape Vs. Atmosphere Blanketing