Perturbation theory models for LSST-era galaxy clustering: Tests with subpercent mock catalog measurements in Fourier and configuration space