Creutz ladder in a resonantly shaken 1D optical lattice