Gene selection and cancer type classification of diffuse large-B-cell lymphoma using a bivariate mixture model for two-species data