Engineering of a Peptide α‐N‐Methyltransferase to Methylate Non‐Proteinogenic Amino Acids