Pfaffian quartic surfaces and representations of Clifford algebras