The anomalous case of axion EFTs and massive chiral gauge fields