Radio sources in low-luminosity active galactic nuclei IV. Radio luminosity function, importance of jet power, and radio properties of the complete Palomar sample