Bio-based poly(ethylene terephthalate) copolyesters made from cyclic monomers derived from tartaric acid