Ribbon tableaux and q-analogues of fusion rules in WZW conformal field theories