Stimulated scattering in strongly coupled nanolasers induced by Rabi oscillations