Semiconductor color-center structure and excitation spectra: Equation-of-motion coupled-cluster description of vacancy and transition-metal defect photoluminescence